児童文学翻訳作品総覧 第５巻〜第６巻

明治大正昭和平成の１３５年翻訳目録

大空社
川戸道昭　榊原貴教　

• 価格: 38,500円（本体35,000円＋税）
• 発行年月: 2005年12月
• 判型: Ｂ５
• ISBN: 9784283004368

内容情報

[BOOKデータベースより]

北欧・南欧編（研究編（アンデルセン集）（馬に乗った裸の王様―アンデルセンの翻訳に与えた『ナショナル・リーダー』の影響；“Ｔｏｍｍｅｌｉｓｅ”を越えた「親指姫」―Ｔｏｍｍｅｌｉｓｅ受容の変遷）；目録編（アンデルセン―略歴／翻訳書の序文・解説等による紹介；デ・アミーチス―略歴／翻訳書の序文・解説等による紹介；メーテルリンク―略歴／翻訳書の序文・解説等による紹介　ほか））
スペイン・ロシア編（研究編１（セルバンテス特集）（なぜ今、セルバンテスなのか；セルバンテスの人と作品；日本におけるセルバンテス研究　ほか）；研究編２（ロシア編）（『ロシア児童文学の世界―昔話から現代の作品まで』展をめぐって；「せむしのこうま」の誕生とあゆんだ道；明治の児童向け出版におけるトルストイ受容）；目録編（セルバンテス―略歴／翻訳書の序文・解説等による紹介；クルイローフ―略歴／翻訳書の序文・解説等による紹介；エルショーフ―略歴／翻訳書の序文・解説等による紹介　ほか））

[日販商品データベースより]

童話がいかなるイメージ・言葉で翻訳されてきたかを、訳例と挿絵で表す画期的作品別目録。子どもと文学の歩みの全貌を明らかにする、児童文学研究に不可欠なオールラウンドツール。北欧・南欧・スペイン・ロシア編。