法廷通訳人の世界

日本で裁判を受ける外国人のかたわらで

創元社
丁海玉　

• 価格: 2,750円（本体2,500円＋税）
• 発行年月: 2026年08月
• 判型: 四六判
• ISBN: 9784422360249

内容情報

[BOOKデータベースより]

わずかな言い回しの違いが人生を変えることもある。３０年以上にわたり韓国語の法廷通訳人として現場に立ってきた著者が、緊張に満ちた通訳人という仕事の実像を描き出す。

第一章　裁判所の通訳人ってどんな人？（裁判所のホームページ；元裁判官のつぶやき）
第二章　さまざまな言語の通訳人（沖縄の法廷で五十年　英語通訳金城初美さん；通訳人の語学力　スペイン語通訳Ｎさん；「わからない」に近づく　英語通訳Ｓさん；ネイティブ通訳人が居る法廷　ベトナム語通訳Ｂさん；さまざまな言語の通訳人）
第三章　弁護士との関わり（協働ということ；通訳言語がわかる弁護人１；通訳言語がわかる弁護人２；弁護士会の通訳能力判定試験；刑務所同行通訳の記；たったひとつの訳し間違い）
第四章　エッセイ（異国で裁かれる人たち；マスクの下；越えてはいけない；証言台；どこかで聞いた声；婚約指輪；ゴムひも）

[日販商品データベースより]

わずかな言い回しの違いが人生を変えることもある。言葉の通じない異国で裁判を受ける被告人は、想像を超える孤独と不安の中に突き落とされる。そんな被告人の声と日本語を橋渡しするのが「法廷通訳人」である。30年以上にわたり、韓国語の法廷通訳人として緊張に満ちた現場に立ち続けてきた著者が、自身の経験に加えて、他の言語の通訳人、弁護士、裁判官など、多様な法曹関係者への取材を通じて、法廷通訳人の実像を描き出す。